mordor-backup/jellyfin/config/data/subtitles/33/33b2a3bd-4392-1386-9114-917b2aa868d4/25.srt

1
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
{\an8}<i>Adım Frank.</i>

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,305
{\an8}Frank, 79
Bar Sahibi - Philadelphia

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,684
{\an8}<i>Harika bir hayatım,</i>
<i>bir ailem, bir sürü arkadaşım,</i>

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,145
<i>maceralarım oldu ama değişime hazırım.</i>

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,898
<i>Gerçek aşkı bulmak için son bir şans.</i>

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,484
Umarım budur.

7
00:00:28,278 --> 00:00:32,824
GÖZDE BEKÂR - Canlı

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
{\an8}GÖZDE BEKÂR

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,620
{\an8}Teşekkürler. Selam.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
{\an8}Çok teşekkürler. Teşekkürler.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
Sağ olun, iyi akşamlar
<i>Gözde Bekâr </i>hayranları.

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,968
{\an8}Ben Jesse Palmer,
<i>Gözde Bekâr </i>sezon finaline hoş geldiniz.

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,056
{\an8}Elbette Los Angeles'tan canlı yayındayız.

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,143
{\an8}Frank'in hayatının aşkını bulma yolculuğu
dramatik bir şekilde sona eriyor.

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,772
{\an8}Açıkçası ekip de yapımcılar da

16
00:01:03,855 --> 00:01:08,610
{\an8}Frank Reynolds gibi eksantrik
bir bekârı ağırlamaya hazır değildi.

17
00:01:08,694 --> 00:01:11,738
{\an8}Aslında bu, Gözde Bekâr tarihinde ilk defa

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,283
{\an8}tüm seriyi tamamen bitirmeyi
düşündüğümüz sezon oldu.

19
00:01:14,783 --> 00:01:19,246
{\an8}Ama iyi ki bitirmemişiz
çünkü Frank kalbimizi çaldı ve bu gece

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
{\an8}hepimizin beklediği an geldi.

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Frank gerçek aşkı tekrar bulacak mı?

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,712
{\an8}Tek diyebileceğim,
inanmak için görmeniz gerek.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,547
{\an8}Frank'in bugün bulunduğu yerden

24
00:01:28,630 --> 00:01:32,593
{\an8}çok farklı bir yerde başladığı
sezonun önemli anlarına göz atalım.

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,304
<i>Gösteriye başlayalım.</i>

26
00:01:35,387 --> 00:01:41,059
Birinci sınıf bir **** bulmak için
sabırsızlanıyorum.

27
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Sevmek için.

28
00:01:42,769 --> 00:01:47,190
Frank alıştığımızdan biraz daha sertti.

29
00:01:51,695 --> 00:01:55,907
Pekâlâ, hatunlar nerede?

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Birkaç mavi hap aldım.

31
00:01:57,284 --> 00:02:02,039
Bu bebeğin sahneye çıkmak
için yarım saati var,

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
o kadar. Acele edelim.

33
00:02:03,915 --> 00:02:07,586
-Tamam, ilk araba geliyor.
-Tamam, pekâlâ, güzel. İlk araba.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,171
Tanrım, kalkıyor.

35
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Şuna bak.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
İşte geliyor. Tahminimce…

37
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
Bakalım, evet.

38
00:02:17,846 --> 00:02:21,224
{\an8}Lisa, 67
Avukat - Fort Worth, Teksas

39
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Hayır.
-Pardon?

40
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
-Hayır. Hayır.
-Frank.

41
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
Pas, pas, pas.

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Geçip gidebilirsin. Devam et.

43
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Geçip git. İşte bu.

44
00:02:32,194 --> 00:02:35,530
Sıradaki. Sıradakini getirin.

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
{\an8}Kathryn, 62
Vahşi Yaşam Biyoloğu - Irondale, AL

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
-Hayır.
-Frank.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Hayır. Kesinlikle olmaz.

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
Hayır. Devam et. Sıradaki.
Bir sonrakine geçelim.

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,791
Sıradaki. Bu olmaz. Neler oluyor?

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,168
Frank, zamanı var. Sadece şu an değil.

51
00:02:48,251 --> 00:02:50,462
Tamam, sıradakini getir. Sıradakini getir.

52
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
{\an8}Endişelenmeye başlıyorum. Durum nedir?

53
00:02:55,217 --> 00:02:57,552
{\an8}Judy, 69
Boşanmış - Columbus, OH

54
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Tanrım…

55
00:02:59,930 --> 00:03:02,557
Hayır, hayır.

56
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Hayır, pas, pas, pas.

57
00:03:05,060 --> 00:03:07,145
Kaltakların hepsi
bu kadar yaşlı mı olacak?

58
00:03:07,229 --> 00:03:10,565
Bunu neden yaptım? Neyim var bilmiyorum.

59
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Ne **** yaptım ben?

60
00:03:12,901 --> 00:03:16,363
Arabadan inen herkes çatırdıyordu.

61
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
**** çatırdamaları duyuluyordu.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,244
-Yaşlanmış et gibiydi.
-Frank.

63
00:03:22,327 --> 00:03:26,164
-Programın konseptini cidden anlamadın mı?
-Birkaç kişi olacağını biliyordum

64
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
ama siz Hollywood insanları
çeşitlilik seviyorsunuz sanıyordum.

65
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
-Burada her etnik kökenden kadın olacak.
-Yaş. Yaş çeşitliliği.

66
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
Frank, programın adı <i>Gözde Bekâr.</i>

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
<i>Gözde Bekâr, </i>****.

68
00:03:39,719 --> 00:03:44,141
O arabadan beğendiğim bir şey çıkmazsa
ben **** gidiyorum.

69
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Bir şey yapmalısın.

70
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
-Hiç TikTok izledin mi?
-Elbette.

71
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Cock Chewa'yı duydun mu?

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
-Cock Chewa mı?
-Cock…

73
00:03:52,149 --> 00:03:54,651
<i>Gözde Bekâr'da yaşayan ilkler serisinde</i>

74
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
Frank'in taleplerine boyun eğdik.

75
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
<i>TikTok'ta bir pislik gördüm.</i>

76
00:04:00,031 --> 00:04:01,825
Adı Cock Chewa'ydı.

77
00:04:01,908 --> 00:04:06,413
Sloganı "Çiğne şunu."

78
00:04:06,496 --> 00:04:07,664
Onu elde etmeliydim.

79
00:04:07,747 --> 00:04:10,000
Kalbim çok hızlı atıyor.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,293
Bakalım ne olacak.

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
Ne çıkıyor?

82
00:04:21,136 --> 00:04:24,681
{\an8}-Bu o. Bu o. Bu o!
-Selam millet!

83
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
{\an8}Cock Chewa, 20
TikTok fenomeni

84
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
{\an8}-Çiğne şunu.
-Çiğne şunu!

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,729
-Çiğne şunu. Çiğne şunu.
-Tamam. O.

86
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
-Dur, ne?
-Onu seçtim.

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
-Evet, o. Tamam, işte bu.
-Dur, ne?

88
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
-O. Evet.
-Para alıyorum, değil mi?

89
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Evet, oyun bitti. Onu alabiliriz.

90
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Hayır Frank. Bu daha ilk bölüm, tamam mı?

91
00:04:40,363 --> 00:04:43,450
Tüm süreci tamamlamazsak program olmaz.

92
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
-Tamam, paranı alacaksın.
-Evet.

93
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Bu ilk gece,

94
00:04:47,829 --> 00:04:50,040
o yüzden biraz beklemen gerekecek

95
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
-çiğnemek için.
-Çiğne şunu.

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,795
-Çiğne şunu.
-Tamam, devam edelim.

97
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
Bebeğim, kocaman oldu.
Tamam, hadi bakalım.

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Tamam. Tamam.

99
00:05:00,801 --> 00:05:01,843
Pekâlâ.

100
00:05:01,927 --> 00:05:05,096
Yaşlılar bitti, demiştin.

101
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
{\an8}Sam, 65
Tavuk Çiftliği Vârisi - Atlantic City, NJ

102
00:05:07,557 --> 00:05:10,602
{\an8}Selam. Seni görmek çok güzel. Ama hayır.

103
00:05:10,685 --> 00:05:13,271
Ama hayır. Tamam, neyse, almayayım.

104
00:05:13,355 --> 00:05:17,776
Ama içeri gir ve ısın.
Seni hemen çıkaracağım.

105
00:05:17,859 --> 00:05:21,279
Şaka yapıyorsun. Bekâr bu gerzek mi?

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
Daha güzel çıbanlarım var.

107
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Bu iyiydi. Beni kandırdın. Beni kandırdın.

108
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
Belki de sırf eğlence için
yanımda tutarım.

109
00:05:30,789 --> 00:05:32,958
Beni kandırdı. Bu çok…

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Çok iyi. Diğeriyle yan yana koyalım.

111
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
Bakalım nasıl olacak.
Komikti. Çok komikti.

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Bu ne? Erkek yok demiştim.

113
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
Frank Reynolds'a
Amazon Prime teslimatı var.

114
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
-Frank Reynolds, ben.
-Peki.

115
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Evet, benim. Evet, bu… Teşekkürler.

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
{\an8}Vay canına, çok hızlı geldi.

117
00:05:53,895 --> 00:05:55,814
{\an8}Amazon Prime teslimatları çok hızlı.

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Frank, ne yapıyorsun? Reklam alamazsın.

119
00:05:57,858 --> 00:06:00,902
{\an8}Reklam yok.
Sattıkları benim için çok anlamlı.

120
00:06:00,986 --> 00:06:05,740
Chewy konusunda gaza geldim.
Hayatımı o hatunla geçirebilirim.

121
00:06:05,824 --> 00:06:08,910
Diğeri de iyi.
İkisinin de ağzı iyi laf yapıyor.

122
00:06:08,994 --> 00:06:11,496
Biri girişte, diğeri çıkışta.

123
00:06:11,580 --> 00:06:13,498
Ben 20 yaşındakine meyilliyim.

124
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
Frank son iki kişiyi seçmişti.

125
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
Durumlar konusunda
yaratıcı olmamız gerekiyordu.

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Peki, nerelisiniz?

127
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
{\an8}Tamamdır.

128
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
{\an8}Çiğne.

129
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Tamamdır, tamamdır.

130
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Popo deliği.

131
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
Hepinize teşekkürler. Teşekkürler.

132
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
O ne? Ne yapıyorsun?

133
00:06:36,605 --> 00:06:38,231
Canlı yayından para kazanıyorum.

134
00:06:38,315 --> 00:06:39,524
-Ne?
-Tamamdır.

135
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Para mı kazanıyorsun?

136
00:06:43,528 --> 00:06:45,030
Evet.

137
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
-Ne tür müzik seversin?
-Teşekkürler.

138
00:06:50,243 --> 00:06:52,329
<i>Konuşma biraz zor ilerledi.</i>

139
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
<i>Telefonla ne yaptığını bilmiyordum.</i>

140
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Sanırım emojilere cevap versin diye
insanlar ona para ödüyor.

141
00:06:58,293 --> 00:07:00,086
Sabrım tükeniyordu.

142
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
Tamamdır. Çiğne. Çiğne.

143
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Yakında yatmazsak
seni programdan atacağım.

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
<i>-Çok işe yaradı.</i>
-Peki.

145
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
<i>O gece üç kez yattık.</i>

146
00:07:12,932 --> 00:07:16,436
Bir de OnlyFans canlı yayınında.

147
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
12.000 kazandık. İnanılmazdı.

148
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Çiğnemesi dışında.

149
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Çok tuhaftı.

150
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
Gerçek bir yöntemden çok
bir slogan olduğunu düşündüm.

151
00:07:33,119 --> 00:07:34,913
GÖZDE BEKÂR

152
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Nerede bu ****?

153
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
-Geciktim, üzgünüm.
-Selam.

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
Acil boşaltmam gerekti.

155
00:07:40,752 --> 00:07:43,296
Al benden de o kadar.

156
00:07:43,380 --> 00:07:45,006
Ben de yeni geldim.

157
00:07:45,090 --> 00:07:48,843
İnisiyatif kullanarak
deniz mahsullü makarna sipariş ettim.

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,515
-İyi seçim. Hoşuma gitti.
-Evet.

159
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
-Öyle mi?
-Evet.

160
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Yani…

161
00:08:01,606 --> 00:08:02,816
Şimdi ne olacak?

162
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Şey…

163
00:08:07,862 --> 00:08:11,574
Makarnayı alıp sana gidebiliriz.

164
00:08:11,658 --> 00:08:15,578
Bende yatalım derdim
ama sonrasında evde takılmanı istemiyorum.

165
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
-Anladın sen.
-Seninle yatacağımı nereden çıkardın?

166
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
Tamam, yemekten sonra yatarız.

167
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Sevişiriz.

168
00:08:24,087 --> 00:08:26,923
Evet. Senin olayın ne? Hiç evlendin mi?

169
00:08:27,882 --> 00:08:28,967
İlla bilmen gerekiyorsa.

170
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Kocam öldü.

171
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Onu öldürdün mü?

172
00:08:34,264 --> 00:08:38,435
Maine açıklarında şnorkelle yüzerken
büyük beyaz köpek balığı

173
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
çiğneyip iki parçaya ayırmış.

174
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Fena.

175
00:08:43,022 --> 00:08:46,943
Bence Kanada'dan uyuşturucu kaçırıyordu

176
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
ve bir kartel onu testereyle öldürdü.

177
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
Sadece alt kısmını buldular.

178
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
İğrenç.

179
00:08:57,370 --> 00:08:58,413
İğrenç bir iş.

180
00:08:58,496 --> 00:09:00,040
Çükünü sakladın mı?

181
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Tabii ki.

182
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
Turşusunu yapıp kavanoza koydurdum.

183
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
-Evet.
-Vay be.

184
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Ben de öyle isterdim.

185
00:09:16,139 --> 00:09:18,391
Vay be. Çok güzel.

186
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
<i>Açıkçası sohbet hoşuma gitti.</i>

187
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Bütün gece konuştuk, yatmadık bile.

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
Muhtemelen daha iyi oldu
çünkü **** çiğnenmişti.

189
00:09:30,153 --> 00:09:33,114
Frank ikilemde kalmıştı. Kimi seçecekti?

190
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Bunun için ailesine başvurdu.

191
00:09:35,408 --> 00:09:37,327
Ama tuhaf bir şekilde

192
00:09:37,410 --> 00:09:41,664
yapımcılar ailesinin,
ailesi olmadığını öğrendi.

193
00:09:42,540 --> 00:09:44,876
Rol yapmaları için oyuncular tutmuştu.

194
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
Bu insanlar manyaktır. Anlamıyorsunuz.

195
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Beni ulusal televizyonda
utandırmalarından korkuyordum.

196
00:09:51,257 --> 00:09:55,720
Frank, gerçek ailesinin
onu utandıracağından endişeliydi.

197
00:09:55,804 --> 00:09:57,180
Memleketine gitme vaktiydi.

198
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
<i>Philadelphia'ya. Ulusumuzun doğduğu yere.</i>

199
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Yeni bir aşkın doğduğu yer
olabilir miydi?

200
00:10:03,144 --> 00:10:05,939
İşler çalkantılı başlamıştı.

201
00:10:06,022 --> 00:10:10,360
<i>Sam ve Chewy'nin</i>
<i>ekiple tanışmasından acayip korkuyordum.</i>

202
00:10:10,443 --> 00:10:12,654
Ama kabul etmeliyim ki
çok rahat davrandılar.

203
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
İşte geldik.

204
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
{\an8}Ekip

205
00:10:16,324 --> 00:10:19,661
{\an8}-Frank'i göreceğim, heyecanlıyım.
-Hanımlarla tanışacağım, heyecanlıyım.

206
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
Frank seviyorsa ben de severim.

207
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Acaba neredeler?

208
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Ben de bir şeyler hissediyorum.

209
00:10:29,254 --> 00:10:32,257
İti an çomağı hazırla…
Frank'i an çomağı hazırla.

210
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
-Merhaba.
-Selam. Selam.

211
00:10:36,261 --> 00:10:39,848
-İşte geldik.
-Evet.

212
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Evet.

213
00:10:41,182 --> 00:10:44,602
Bu sahte aile olayına kızacaksınız diye
çok gergindim.

214
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
-Frank, unut gitsin.
-Hayır. Lütfen, anlıyoruz.

215
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
-Umurumda değil.
-Gergindin.

216
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
-Evet.
-Aştım.

217
00:10:51,943 --> 00:10:55,905
Evet, ikiniz için de, Frank için de
çok mutlu olduğumuzu bilmenizi istiyorum.

218
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
-Sağ olun.
-Herkes için en iyisi olsun.

219
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
-Doğru.
-Evet.

220
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Frank, sevgili adaylarını alıp
biraz daha yakından tanıyalım mı?

221
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Tamam.

222
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Pekâlâ. Uslu durun.

223
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Uslu durunmuş.

224
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
-Hep usluyuz.
-Komik adam.

225
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
-Çok komik.
-Şakacı.

226
00:11:12,797 --> 00:11:17,385
-Tamam, dinle kaltak. Parayı almayacaksın.
-Evet, doğurmak için çok yaşlısın.

227
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
Evlat edinmeye çalışırsan
Tanrı şahidim olsun,

228
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
o şeyi ince puro gibi gebertiriz.

229
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
Televizyondayız.

230
00:11:24,934 --> 00:11:27,937
Lütfen. Disney bunu asla yayınlamaz,
hepimiz biliyoruz.

231
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
-Hayır ama duyacaksın.
-Ne?

232
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
O yüzden beni iyi dinle.

233
00:11:32,275 --> 00:11:35,778
Paramızı alamayacaksın.

234
00:11:36,362 --> 00:11:39,032
Kendi param var.

235
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Öyle mi?

236
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Açıkla.

237
00:11:44,370 --> 00:11:48,374
Tavuk param var, hem de çok.

238
00:11:48,458 --> 00:11:51,419
Frank'in her şeyi onda kalabilir.

239
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
Başkalarının sırtından
kendi servetimi kazandım.

240
00:11:54,172 --> 00:11:57,717
Yaşlı bir adamın cebinden almama
gerek yok.

241
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
-Tavuk parası.
-Tavuk parası demek?

242
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
Tavuk parası yorumu beni biraz rahatlattı.

243
00:12:03,681 --> 00:12:05,475
-Ona güvendiğimden değil.
-Yok, doğru.

244
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
Biz pek güvenen tipler değiliz.

245
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Ama bu sözde "tavuk parası"na sahipse
o zaman bizim için sorun olmaz.

246
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
Gagalarımızı ıslatmak.

247
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
Gördünüz mü? Söylememe gerek bile olmadı.

248
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
Direkt atladı.

249
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Dee bir kuş.

250
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
GÖZDE BEKÂR

251
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
-Chewy! Chewy diyebilir miyim?
-Evet.

252
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Chewy, biz eğlenceli bir grubuz.
Nasıl uyum sağlayacağını bilmeliyiz.

253
00:12:35,755 --> 00:12:39,592
Bence aramıza kimi alırsak alalım
dinamiğimize uyum sağlaması önemli.

254
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Geyleri seviyorum. Onu çiğnerim.

255
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
Hiç anlamı yok.
Ayrıca midemi bulandırıyor.

256
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
Bu ne? Nasıl olacak?

257
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Kanepemde sana yer yok dostum.

258
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
-Yok işte.
-Tamam. Birini seçmeliyiz Charlie.

259
00:12:51,729 --> 00:12:54,983
Birini seçmek istemiyorum.
Frank bunu neden yaptı, anlamıyorum.

260
00:12:55,066 --> 00:12:56,734
Mutsuzsa neden bana gelmedi?

261
00:12:57,443 --> 00:13:00,363
Bunu mahvettin, tamam mı?
Her şeyin eskisi gibi olması gerek.

262
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
Çiğneyip geçecek değil.

263
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
-Ne isterseniz.
-O ne demek?

264
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
Neden bunu söyleyip duruyor?

265
00:13:06,452 --> 00:13:09,247
Görmem gerekenleri gördüm.
Kadınlardan birinin, hayatımızda

266
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
önemli rolü olması riskini göze alamazdık.

267
00:13:11,624 --> 00:13:15,211
Frank'in isteyeceği ama kontrol
edebileceğimiz birini getirmeliyiz.

268
00:13:16,004 --> 00:13:20,675
Kişisel hırsları olmayan,
ayrıca Frank'in yatabileceği bir kadın.

269
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
Çocuklar, sanırım ilk replik benim.

270
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
-Duyuru.
-Sadece bir duyuru.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,306
-Doğal bir konuşma.
-Evet.

272
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
-Önce o konuşsun.
-Mac ve Dennis'in evine hoş geldiniz.

273
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
-Sen Mac'sin.
-Ben Mac'im.

274
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
-Karşılıyor.
-Evet.

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,980
Bu Dennis, burası da evimiz.

276
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
-Evet.
-Çok ev sahipliği yapıyoruz.

277
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
-Doğru.
-Ve çift değiliz.

278
00:13:38,401 --> 00:13:42,238
-Hayır.
-Ama yaşam düzenimiz

279
00:13:42,321 --> 00:13:43,990
-yaşlarımıza uygun.
-Ama o gey.

280
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
-O gey.
-Lanet olsun.

281
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Ben de geyim.

282
00:13:47,243 --> 00:13:50,038
Sanırım Dennis'e sinirlendim
ve ona biraz vurdum.

283
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
-Evet, biraz fazla sert oldu.
-Çok.

284
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
Ayrıca gey olman da önemsiz çünkü…

285
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
-Şakacı.
-Evet.

286
00:13:55,501 --> 00:13:57,712
…ben de öyleymişim gibi gelebilir…
Ve değilim.

287
00:13:58,379 --> 00:14:00,298
-Çiğne şunu.
-Ne?

288
00:14:01,299 --> 00:14:04,719
-Bunu söylememesi gerekiyor, değil mi?
-Tek söyleyebildiği bu mu?

289
00:14:04,802 --> 00:14:06,304
-Kelime dağarcığı kısıtlı.
-İyi.

290
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
-Evet.
-Üzerine kusacağım.

291
00:14:08,556 --> 00:14:09,766
-Ne?
-Ne?

292
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Repliğin bu değil.

293
00:14:11,350 --> 00:14:13,061
-Ne yapıyorsun?
-O ne…

294
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Meşhur lafımdır, anlıyor musunuz?

295
00:14:15,354 --> 00:14:18,149
-Şaka yapıyor. Şaka yapıyorsun.
-Üzerine kusun.

296
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
-Çok şakacı.
-Hayır.

297
00:14:20,234 --> 00:14:21,778
-Şey, hayır.
-Sloganım olmalı mı?

298
00:14:21,861 --> 00:14:23,738
Bu birlikteliği onaylamıyorum.

299
00:14:23,821 --> 00:14:27,992
Bu gece Frank'le ilgili, tamam mı?
Kimsenin sloganı yok.

300
00:14:28,868 --> 00:14:35,500
Kadehimi bu iki harika kadına
ve çok zor bir seçime kaldırıyorum.

301
00:14:35,583 --> 00:14:36,751
Evet.

302
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
-Vay, vay. Bu kim olabilir?
-O da ne?

303
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Kahretsin.

304
00:14:48,429 --> 00:14:50,098
Merhaba. Bayan Kelly.

305
00:14:50,181 --> 00:14:51,891
{\an8}-Anne.
-Tanrım. Hangi rüzgâr attı?

306
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
{\an8}Bonnie, 76 - Charlie'nin annesi
Philadelphia, PA

307
00:14:53,684 --> 00:14:57,188
{\an8}Sürtük olmak ve Frank'le evlenmek.

308
00:14:57,271 --> 00:14:58,356
Bu…

309
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Cidden mi? İyi.
Dennis, onu sen mi karıştırdın?

310
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
Nasıl yani? Daha yeni geldi.

311
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
İki sürtükle uğraşıyorum,
bir de üçüncüsü mü?

312
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Baştan başla Mac! Baştan başla.

313
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
**** evet!

314
00:15:23,172 --> 00:15:24,966
GÖZDE BEKÂR

315
00:15:30,054 --> 00:15:33,683
Araya üçüncü bir kadın girince risk arttı

316
00:15:33,766 --> 00:15:38,187
ama neyse ki Frank'in karar vermesine
yardımcı olacak fantezi odaları vardı.

317
00:15:38,271 --> 00:15:41,816
<i>Hayatımın en zor kararıydı.</i>
<i>Sırası ne olmalı?</i>

318
00:15:41,899 --> 00:15:46,571
Önce Chewy'ye gidip
Bonnie'yi Sam'le mi elde edecektim?

319
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
Yoksa bir içim içimi yedikten sonra
iyileşme riskini mi alacaktım?

320
00:15:50,575 --> 00:15:52,493
Bir sürü şey hissediyordum.

321
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
Sonra aklıma bir fikir geldi.

322
00:15:55,496 --> 00:15:58,833
Frank, Disney bunu asla kabul etmez.

323
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
Ben öyle istiyorum.

324
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Hayır Frank, onları sersemletmeliyiz.

325
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
İşin ortasında hallederim.

326
00:16:04,714 --> 00:16:05,923
Bize katılmak ister misin?

327
00:16:06,007 --> 00:16:09,385
Ben de bayılmıyorum
ama göz teması kurmazsak sorun olmaz.

328
00:16:09,468 --> 00:16:11,137
Tamam. Hadi gidelim. Gidelim.

329
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
Hadi hanımlar.

330
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
Grup olarak bir şey yapacağız.

331
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Bu taraftan gelsenize.

332
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
-İşte böyle. İşte böyle.
-Evet.

333
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
-Tamam, beni dinle Frank.
-Selam.

334
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
Namuslu sayılmam, tamam mı?

335
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Donanmadaydım işte.

336
00:16:28,237 --> 00:16:31,365
Torpido dolu gemide yaptım.

337
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Bu çok komik Sam.

338
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
Evet ama şöyle bir şey var.

339
00:16:34,994 --> 00:16:37,914
Artık durulmaya hazırım.

340
00:16:38,414 --> 00:16:43,127
-Sana karşı hislerim var Frank.
-Öyle mi?

341
00:16:43,211 --> 00:16:45,713
Evet, bilirsin. Ne güzel, değil mi?

342
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
Kısa bir hikâye anlatmalıyım.

343
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
Zamanım biraz kısıtlı.

344
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Evet, tamam.

345
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Küçük bir kızken

346
00:16:54,222 --> 00:16:57,808
adımı Sam olarak kısalttım
ve herkese dedim ki

347
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
"Böyle daha çok hoşuma gidiyor."

348
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Ama gitmiyordu.

349
00:17:03,272 --> 00:17:09,278
Düşündüm ki…
Samantha, söylemesi çok uzun oluyor.

350
00:17:09,946 --> 00:17:14,492
Ben de adımı değiştirdim Frank
çünkü kimsenin

351
00:17:14,575 --> 00:17:18,746
hepsini söylemeye
zaman ayıracağını düşünmedim.

352
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Tanrım. Aptalca, değil mi?

353
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Daha çocukmuşsun.

354
00:17:24,669 --> 00:17:27,838
Ben tüm hayatımı öyle yaşadım.

355
00:17:28,839 --> 00:17:33,177
Olmadığım biri gibi davranmakla meşgulken

356
00:17:34,929 --> 00:17:40,434
sen hayatını olduğun gibi yaşıyordun.

357
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Bu huyuna bayılıyorum Frank.

358
00:17:49,193 --> 00:17:53,072
Benim için çok geç olduğunu düşündüm

359
00:17:54,532 --> 00:18:00,997
ama sonra sen bana kalbini bulmak için
asla geç olmadığını gösterdin.

360
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
Sesini de.

361
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Adını da.

362
00:18:09,505 --> 00:18:12,133
Sanırım sana âşık oluyorum Frank.

363
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
Evet, bunu mahvetmek istemiyorum.

364
00:18:16,137 --> 00:18:18,681
O yüzden oraya girmeyeceğim.

365
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Gideceğim.

366
00:18:30,651 --> 00:18:35,740
Sam onu etkilemişti. Frank'in
daha da zor bir karar vermesi gerekiyordu.

367
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
Ne yapacaktı?

368
00:18:37,950 --> 00:18:40,286
<i>Evet, bir şans verdim, değil mi?</i>

369
00:18:40,369 --> 00:18:44,498
<i>Bence o da</i>
<i>benimle aynı şeyleri hissediyor.</i>

370
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
En azından öyle umuyorum işte.

371
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Evet.

372
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Ne yazıyor?

373
00:18:59,055 --> 00:19:03,476
{\an8}BİTTİ - FRANK

374
00:19:04,602 --> 00:19:07,438
Dennis ne kadar
Frank'in Bonnie'yi seçmesini istese de

375
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
20'lik kızı seçeceğini biliyorduk.
Sorun olmadığından

376
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
emin olmak için o şakayı yaptım.

377
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
Şaka şöyle, bizi oraya uçurduklarında

378
00:19:15,488 --> 00:19:19,617
malikânede
fil diş macunu bombası patlatacağız.

379
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
Hoşuna giderse içeri girer.

380
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
-O ne ki?
-O ne?

381
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
Kimyasal reaksiyon gibi. Şuna bakın.

382
00:19:28,334 --> 00:19:29,710
-Güzel, değil mi?
-Evet.

383
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
Bu iyi bir fikir ama Mac.
Bunu kullanabilirim.

384
00:19:32,296 --> 00:19:33,798
-Evet, eğlenceli olacak.
-Tamam.

385
00:19:33,881 --> 00:19:37,593
Frank, gerçek ailesinin
onu utandıracağından endişeliydi.

386
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
Bu gece bizimle birlikteler.

387
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

388
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Şey…

389
00:19:45,893 --> 00:19:51,982
Bu şartlar altında durum
gayet anlaşılabilir.

390
00:19:52,066 --> 00:19:57,780
Görünüşümüz korkunç olabilir
ama açıklaması çok basit.

391
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Kesinlikle.

392
00:19:59,073 --> 00:20:00,408
-Evet.
-Kesinlikle.

393
00:20:00,491 --> 00:20:04,537
Gördüğünüz gibi seslerimiz de etkilendi

394
00:20:04,620 --> 00:20:07,707
ve istenmeyen, kötü bir ses tonu oluştu.

395
00:20:07,790 --> 00:20:10,501
-İşler nerede ters gitti çocuklar?
-Şey…

396
00:20:10,584 --> 00:20:12,420
Yanlış hesaplama olmuş sanki.

397
00:20:12,503 --> 00:20:15,005
-Kibrimize yenik düştük.
-Saçmalık.

398
00:20:15,840 --> 00:20:20,928
Laboratuvarda karışıklık olmadı,
pH dengesini de ihmal etmedik.

399
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Bu kadınları kıskanmam,

400
00:20:23,389 --> 00:20:26,851
beni bu karışıma gizlice

401
00:20:26,934 --> 00:20:30,896
76 litre Nair tüy dökücü
eklemeye sürükledi.

402
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
Dur, ne yaptın?

403
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
Evet, ürünü biliyoruz.

404
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Biliyor musunuz?

405
00:20:41,323 --> 00:20:42,700
Şarkıyı biliyor musunuz?

406
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
-Kahrolası şarkıyı biliyoruz.
-Evet.

407
00:20:44,744 --> 00:20:45,953
Tamam, bu sadece…

408
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Burada duralım.

409
00:20:48,456 --> 00:20:50,332
Ailesinin hiçbir yardımı olmadan

410
00:20:50,416 --> 00:20:53,586
Frank hayatının en önemli seçimini
yapmak zorunda.

411
00:20:53,669 --> 00:20:57,673
Ve final gecesinde
bu seçimi tek başına yapmak zorundaydı.

412
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Frank, bu son gül.

413
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
İşte bu. Kimi seçeceksin?

414
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Bonnie mi, Sara mı?

415
00:21:11,771 --> 00:21:12,938
Sara da kim?

416
00:21:13,564 --> 00:21:16,358
Kadının gerçek adının
Cock Chewa olduğunu mu sandın?

417
00:21:17,860 --> 00:21:19,111
Hiç düşünmedim.

418
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
Amerika bekliyor.

419
00:21:21,405 --> 00:21:24,116
Frank, kime vereceksin?

420
00:21:28,746 --> 00:21:32,124
Bonnie, sen çok pis bir kaşarsın.

421
00:21:32,875 --> 00:21:34,335
Teşekkürler Frank.

422
00:21:34,418 --> 00:21:35,503
Ve de çok yaşlısın.

423
00:21:36,045 --> 00:21:41,050
Ama dürüst olayım,
beni herkesten iyi kaldırıyorsun.

424
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Seni seçmemek gerçekten çok zor.

425
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Chewy, açıkçası diş sevmem.

426
00:21:51,644 --> 00:21:56,315
Çiğneme olayını hiç anlamadım.
İnsanlar bunu seviyor mu?

427
00:21:56,398 --> 00:21:57,775
Çiğne şunu mu?

428
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
Çok tuhaf. Isırman acıtıyor.

429
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
Yani bu…

430
00:22:04,114 --> 00:22:06,242
Çok derine iniyorsun. Dibine kadar.

431
00:22:07,034 --> 00:22:08,369
Bunu asla atlatamayabilirim.

432
00:22:10,704 --> 00:22:11,789
Ama itiraf etmeliyim,

433
00:22:13,123 --> 00:22:17,211
acayip seksisin.

434
00:22:17,294 --> 00:22:19,463
Seni seçmemek zor.

435
00:22:20,673 --> 00:22:22,049
Bir karar vermeliyim.

436
00:22:26,804 --> 00:22:28,055
Bir karar vermeliyim.

437
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
Ve…

438
00:22:34,019 --> 00:22:35,229
Kararım…

439
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Sam!

440
00:22:44,113 --> 00:22:46,448
Sam! Sam, neredesin?

441
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Sam!

442
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Sam!

443
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
Sam!

444
00:22:57,376 --> 00:23:00,796
Samantha! Samantha!

445
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Frank.

446
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Frank.

447
00:23:05,676 --> 00:23:07,553
Samantha, o otobüse binme.

448
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
Pisliğin tekiyim. Ben bir aptalım.

449
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Ama en önemlisi korkağın tekiyim.

450
00:23:11,599 --> 00:23:14,977
Gitmene izin vermemin sebebi
senden hoşlanmamam değildi.

451
00:23:15,728 --> 00:23:18,898
Senden kurtuldum
çünkü senden çok hoşlanıyorum

452
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
ve bu beni çok korkuttu.

453
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
Ben de senin gibiyim Samantha.

454
00:23:24,111 --> 00:23:26,447
Ama birlikte, korkmamıza gerek yok.

455
00:23:28,324 --> 00:23:31,243
Bu gülü kabul edip karım olur musun?

456
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Frank,

457
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
olurum.

458
00:23:55,225 --> 00:23:56,936
Tatlı Lynne'imiz için…

459
00:23:57,019 --> 00:23:58,562
<i>Güçlü ol Bonnie.</i>

460
00:23:58,646 --> 00:24:01,982
Küçük zencefilli kurabiyen için güçlü ol.

461
00:24:02,066 --> 00:24:03,567
Bonnie mi?

462
00:24:03,651 --> 00:24:04,860
Nereden tanışıyorsunuz?

463
00:24:06,403 --> 00:24:07,655
-Sevgilim.
-Evet.

464
00:24:07,738 --> 00:24:09,698
Bir. İki. Üç.

465
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
-Neden her şeyi üçer üçer yapıyorsun?
-Charlie ölmesin diye.

466
00:24:13,744 --> 00:24:14,995
Bebekte göster.

467
00:24:15,079 --> 00:24:16,121
Neyi göstereyim?

468
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Sana dokunduğu yeri.

469
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
Köpek yüzümü yemesin Charlie.

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,043
Köpek yüzünü yesin istemiyor.

471
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Üzgünüm.

472
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
Sen!

473
00:24:24,797 --> 00:24:26,006
-Selam.
-Mutlu Noeller.

474
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
-Heyecanlıyım. Noel geldi!
-Heyecanlı!

475
00:24:27,925 --> 00:24:31,887
Mutfakta zencefilli oğluma
zencefilli kurabiye yapacağım.

476
00:24:38,936 --> 00:24:43,649
…Seni sonsuza dek seveceğiz.

477
00:24:44,608 --> 00:24:50,239
Lynne Marie Stewart'in anısına

478
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak