1
00:00:10,969 --> 00:00:12,346
{\an8}俺はフランク

2
00:00:12,012 --> 00:00:17,100
フランク 79歳
バー経営者

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
{\an8}人生を満喫してる

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,018
{\an8}家族や友人に囲まれ
冒険もした

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,898
だが変化の時だ　　　　　
最後に真実の愛を探したい

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
期待してるよ

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,449
ゴールデンバチェラー
ライブ　　　　　　　

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
{\an8}どうもありがとう

9
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
{\an8}こんばんは
ジェシー･パーマーだ

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,134
{\an8}シーズン最終回へ
ようこそ

11
00:00:53,136 --> 00:00:56,348
{\an8}ロサンゼルスから
ライブでお届け

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,976
事前収録

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,143
{\an8}フランクの
愛を探す旅の完結編だ

14
00:01:00,269 --> 00:01:03,313
{\an8}制作陣も
プロデューサーも——

15
00:01:03,438 --> 00:01:08,527
{\an8}彼ほど型破りな男性を
迎えるのは初めてだった

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
{\an8}実のところ
このシリーズ自体を——

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
{\an8}終了することも
検討された

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,410
{\an8}だが終了しない

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,162
{\an8}フランクが
魅力的だからだ

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
{\an8}そして待望の時が来た

21
00:01:21,665 --> 00:01:23,792
{\an8}彼は愛を見つけるのか

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
{\an8}その目で確かめてくれ

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
{\an8}まずは おさらいだ

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,593
{\an8}今に至るまでの道のりを
振り返ろう

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,304
ショーの始まりだ

26
00:01:35,429 --> 00:01:41,059
最高級のうまそうなケツを
見つけるのが待ち切れない

27
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
愛のために

28
00:01:42,894 --> 00:01:47,190
彼は これまでと違う
粗野なタイプだった

29
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
よし　いいぞ

30
00:01:53,780 --> 00:01:57,200
女はどこだ？
精力剤を飲んできた

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,871
30分後 俺のムスコはこうだ

32
00:02:00,996 --> 00:02:01,955
ピュー！

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
だから急いでくれ

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
最初の車が

35
00:02:05,250 --> 00:02:06,418
そうか　よし

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
来たな

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,464
もっこりしてきた　見ろ

38
00:02:12,507 --> 00:02:14,968
現れるぞ　楽しみだ

39
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
どれどれ

40
00:02:17,929 --> 00:02:21,224
リサ 67歳　弁護士

41
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
却下

42
00:02:23,060 --> 00:02:23,602
何？

43
00:02:23,727 --> 00:02:25,187
ダメだ　却下

44
00:02:25,312 --> 00:02:25,854
フランク

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,606
パスだ　パス

46
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
止まらず 行ってくれ

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
歩き去ればいい

48
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
はい 次

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
次の女を

50
00:02:35,656 --> 00:02:38,033
キャスリン 62歳
野生生物学者

51
00:02:38,825 --> 00:02:39,368
フランク

52
00:02:39,493 --> 00:02:40,285
ダメだ

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,120
あり得ない

54
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
パスだ　次を呼べ

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
どうなってんだ？

56
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
まだ判断の時じゃない

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
いいから次を出せ

58
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
不安だな

59
00:02:54,216 --> 00:02:57,552
ジュディ 69歳
離婚歴あり

60
00:02:54,508 --> 00:02:55,467
{\an8}頼むぞ

61
00:02:57,678 --> 00:02:59,429
何てこった

62
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
ダメダメ　あり得ない

63
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
パスだ　パス

64
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
年寄りしかいないのか？

65
00:03:07,270 --> 00:03:10,482
なんで俺は
こんな所に来たんだ

66
00:03:10,607 --> 00:03:12,818
バカなことをした

67
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
ピチピチの女が
出てくるはずだろ

68
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
ギュッと締まる女だ

69
00:03:20,158 --> 00:03:22,244
なのにヨボヨボばかり

70
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
趣旨を誤解してる

71
00:03:24,246 --> 00:03:26,164
ハズレが いてもいい

72
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
だが この業界に
多様性はないのか？

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
多様な人種を…

74
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
年齢の多様性のことだ

75
00:03:34,506 --> 00:03:37,843
これは
シニア版の「バチェラー」だ

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
“ゴールデン〟だろ？

77
00:03:39,761 --> 00:03:44,141
俺好みの女が出てこなけりゃ
もう帰る

78
00:03:44,516 --> 00:03:45,684
何とかしろ

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
TikTokを？

80
00:03:47,894 --> 00:03:48,437
知ってる

81
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
“カミカミ女コック･チュワ〟は？

82
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
コック･チュワ？

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
前代未聞の出来事が続くなか

84
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
番組は彼の要求をのんだ

85
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
TikTokで見たんだ

86
00:04:00,282 --> 00:04:01,825
コック･チュワを

87
00:04:01,950 --> 00:04:06,413
彼女の決めゼリフは
“かみしめな！〟

88
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
彼女がいい

89
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
胸がバクバクしてる

90
00:04:10,125 --> 00:04:11,501
楽しみだ

91
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
誰が出てくるかな

92
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
そう！ 彼女だ

93
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
{\an8}やっほー

94
00:04:24,306 --> 00:04:26,808
コック･チュワ 20歳
ティックトッカー

95
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
{\an8}かみしめな！

96
00:04:26,933 --> 00:04:28,435
かみしめな！

97
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
決めた　この子にするぞ

98
00:04:32,022 --> 00:04:33,523
この子だ

99
00:04:33,648 --> 00:04:34,483
決めた

100
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
ギャラもらえる？

101
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
もう決まりだ

102
00:04:37,861 --> 00:04:40,280
ダメだ　まだ第１回だ

103
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
番組のプロセスを踏んでくれ

104
00:04:43,575 --> 00:04:45,076
そうか　よし

105
00:04:45,577 --> 00:04:50,123
カネは出るが
初日だから しばらく待て

106
00:04:50,248 --> 00:04:51,625
かみしめな！

107
00:04:52,751 --> 00:04:53,293
かめ

108
00:04:53,418 --> 00:04:54,503
では続きを

109
00:04:54,628 --> 00:04:56,838
よし　勃たったぞ

110
00:04:56,963 --> 00:04:57,881
いこう

111
00:04:58,465 --> 00:05:00,550
よし　いいぞ

112
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
さあ 来い

113
00:05:01,885 --> 00:05:02,552
おっと

114
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
年寄りは断ったはずだ

115
00:05:05,931 --> 00:05:09,726
{\an8}やあ　よろしく
会えてうれしいよ

116
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
サム 65歳
家禽かきん会社の相続人

117
00:05:09,851 --> 00:05:11,520
だが 却下だ

118
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
とにかくパスするが——

119
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
中で待っててくれ
すぐに解放する

120
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
このマヌケ男がバチェラー？

121
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
私のお•で•き•のほうがマシ

122
00:05:24,449 --> 00:05:27,577
まいったな　一本取られた

123
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
面白いからキープしておこう

124
00:05:30,914 --> 00:05:33,625
やられたよ　まいった

125
00:05:33,750 --> 00:05:36,878
もう１人と
まとめて様子を見る

126
00:05:37,003 --> 00:05:39,214
面白い女だった

127
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
何だ　男に興味はないぞ

128
00:05:43,260 --> 00:05:46,012
レイノルズさんに荷物です

129
00:05:46,137 --> 00:05:48,265
レイノルズは俺だ

130
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
ご苦労さん

131
00:05:50,767 --> 00:05:55,814
Amazonプライムは
商品が すぐに届く

132
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
個人の広告案件は困る

133
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
宣伝じゃない　必要な品だ

134
00:06:01,027 --> 00:06:05,740
チュワに夢中だ
あんな女と一生を共にしたい

135
00:06:05,866 --> 00:06:08,827
２人とも口が上手だが

136
00:06:08,952 --> 00:06:11,496
上り坂と下り坂って感じだ

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,874
第一候補は20歳のほう

138
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
候補が２人だけなので
状況づくりに苦心した

139
00:06:20,338 --> 00:06:22,132
家は どこだ？

140
00:06:22,257 --> 00:06:23,174
{\an8}ガンガン

141
00:06:24,134 --> 00:06:25,093
{\an8}カミカミ

142
00:06:33,018 --> 00:06:34,519
ありがと みんな

143
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
何してるんだ？

144
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
配信で稼いでる

145
00:06:40,442 --> 00:06:41,234
何を…

146
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
そうか

147
00:06:47,782 --> 00:06:49,159
好きな音楽は？

148
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
会話は難しかった

149
00:06:52,370 --> 00:06:54,748
何してるのか さっぱりだ

150
00:06:54,873 --> 00:06:58,209
絵文字の返信で稼げるのか？

151
00:06:58,335 --> 00:07:00,086
我慢の限界だった

152
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
ヤらないなら降板させる

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,930
魔法の一言だ

154
00:07:11,056 --> 00:07:12,849
その夜 ３回ヤッた

155
00:07:12,974 --> 00:07:16,394
そして
アダルト系のライブ配信で

156
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
１万2000ドルも稼いだ

157
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
だが あのカミカミは
異常だったぞ

158
00:07:23,693 --> 00:07:27,072
ただの決めゼリフだと
思ってた

159
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
彼は まだ？

160
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
すまん　急なウンコで遅れた

161
00:07:40,293 --> 00:07:43,213
私も同じよ　気が合うわ

162
00:07:43,338 --> 00:07:45,006
今 来たところ

163
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
魚介のリングイネを
注文しておいた

164
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
いい選択だ　好物だよ

165
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
さて…

166
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
どうする？

167
00:08:05,735 --> 00:08:06,653
そうだな…

168
00:08:07,821 --> 00:08:11,449
料理を持って
君の部屋へ行こう

169
00:08:11,574 --> 00:08:16,079
俺の所でもいいが
ヤッたら帰ってくれよ

170
00:08:16,204 --> 00:08:18,790
なぜ私があなたと寝るの？

171
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
じゃあ 食後にするか

172
00:08:22,043 --> 00:08:23,253
ヤるのは

173
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
あんた 結婚の経験は？

174
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
知りたいの？

175
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
夫は死んだ

176
00:08:32,971 --> 00:08:34,097
殺したのか？

177
00:08:34,305 --> 00:08:37,976
サメに
食いちぎられたらしいわ

178
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
沖合でシュノーケリング中に

179
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
そりゃ すごい

180
00:08:42,981 --> 00:08:43,565
でも——

181
00:08:43,815 --> 00:08:47,193
私は麻薬の密売絡みだと思う

182
00:08:47,318 --> 00:08:50,697
組織にチェーンソーで
切られたのね

183
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
遺体は半身だけ

184
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
ヤバいな

185
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
ヤバい商売よ

186
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
ペニスは？

187
00:09:02,959 --> 00:09:04,586
取ってあるわよ

188
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
酢漬けにして瓶詰に

189
00:09:09,758 --> 00:09:10,800
まいった

190
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
それが俺の望みだ

191
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
すばらしい

192
00:09:21,728 --> 00:09:25,065
彼女とは 　　　　　　
一晩中 会話を楽しんだ

193
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
ヤッてない

194
00:09:26,566 --> 00:09:29,819
ナニをかまれるより
よかった

195
00:09:30,195 --> 00:09:35,200
選びきれないフランクは
家族に相談した

196
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
だが後に事実が発覚

197
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
彼が紹介した家族は

198
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
ニセモノだった

199
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
彼は役者を雇っていたのだ

200
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
俺の家族は異常なんだ

201
00:09:48,296 --> 00:09:51,174
テレビで恥をかきたくない

202
00:09:51,549 --> 00:09:55,720
彼は実際の家族を
恥だと考えていた

203
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
彼の地元はフィラデルフィア

204
00:09:58,890 --> 00:10:03,019
米国発祥の地で
新たな愛が生まれるのか

205
00:10:03,144 --> 00:10:05,939
それは波乱の幕開けだった

206
00:10:06,272 --> 00:10:10,360
サムとチュワを　　　
紹介するのは怖かった

207
00:10:10,652 --> 00:10:12,987
だが連中は よくやった

208
00:10:13,905 --> 00:10:15,573
{\an8}いよいよだな

209
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
家族と友人

210
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
{\an8}やっと会える

211
00:10:17,450 --> 00:10:19,661
{\an8}お相手の女性にもね

212
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
きっと気に入る

213
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
まだかな

214
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
俺も思うことがある

215
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
ウワサを… いや

216
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
フランクだ

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,385
こんにちは

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,053
さて

219
00:10:38,096 --> 00:10:39,055
来たぞ

220
00:10:39,973 --> 00:10:40,765
ああ

221
00:10:41,141 --> 00:10:44,602
ニセ家族の件で
怒ってないといいが

222
00:10:46,146 --> 00:10:47,021
いいんだ

223
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
気にしてないわよ

224
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
心配するな

225
00:10:50,900 --> 00:10:51,860
もういい

226
00:10:52,360 --> 00:10:55,905
俺たちは
この出会いを喜んでる

227
00:10:56,489 --> 00:10:57,824
すばらしいよ

228
00:10:57,949 --> 00:10:58,908
そうね

229
00:10:59,033 --> 00:11:02,120
彼女たちと話をしてもいい？

230
00:11:03,663 --> 00:11:04,539
分かった

231
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
いい子でな

232
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
いい子よ

233
00:11:09,627 --> 00:11:10,962
彼は楽しい人ね

234
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
面白いでしょ

235
00:11:12,839 --> 00:11:16,009
いい？
あんたにカネは渡さない

236
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
養子でも とる気なら

237
00:11:18,553 --> 00:11:22,098
そいつを
葉巻みたいに消してやる

238
00:11:22,223 --> 00:11:23,975
撮影してるのよ？

239
00:11:24,976 --> 00:11:28,479
よせよ
こんな会話は放送されない

240
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
だから私の話をよく聞きな

241
00:11:32,275 --> 00:11:35,778
あんたに
うちらのカネは渡さない

242
00:11:36,404 --> 00:11:39,032
お金には困ってないわ

243
00:11:40,700 --> 00:11:41,492
あんたが？

244
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
聞こうか

245
00:11:44,287 --> 00:11:48,291
ニワトリで築いた財産が
たっぷりとある

246
00:11:48,416 --> 00:11:51,419
フランクのお金に用はない

247
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
私は遺産で潤ってるの

248
00:11:54,172 --> 00:11:57,717
年寄りから
奪う必要なんてないわ

249
00:11:58,509 --> 00:11:59,219
鶏肉か

250
00:11:59,344 --> 00:12:00,637
鶏マネーね

251
00:12:01,638 --> 00:12:03,514
カネの件は安心した

252
00:12:03,640 --> 00:12:04,599
とりあえず

253
00:12:04,724 --> 00:12:07,018
まだ信用はできないが

254
00:12:07,143 --> 00:12:11,314
彼女に“鶏マネー〟が
あるなら 俺たちも…

255
00:12:12,023 --> 00:12:13,524
くちばしが潤う

256
00:12:15,235 --> 00:12:18,780
ウケる　自分で言ってるよ

257
00:12:20,573 --> 00:12:21,658
ディーは鳥だ

258
00:12:29,624 --> 00:12:31,542
チュウィーと呼んでも？

259
00:12:32,085 --> 00:12:35,880
俺たちのノリに
入ってこられるか？

260
00:12:36,005 --> 00:12:39,592
ノリが合うことは
重要だからな

261
00:12:39,842 --> 00:12:42,387
ゲイは大好き　かめるよ

262
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
意味不明だし 不快だ

263
00:12:45,139 --> 00:12:45,890
何なんだ

264
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
あんたの座る場所は
うちに ないぞ

265
00:12:50,061 --> 00:12:51,562
だが選ぶんだ

266
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
嫌だ　フランクは勝手だよ

267
00:12:54,983 --> 00:12:57,277
俺に不満があったのか？

268
00:12:57,402 --> 00:13:00,363
元の生活に戻してくれ

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,532
彼は かみしめてる

270
00:13:02,657 --> 00:13:04,867
何を言ってんだ？

271
00:13:06,494 --> 00:13:11,457
よく分かったよ
彼女たちと関わるのは危険だ

272
00:13:11,582 --> 00:13:15,461
もっと操りやすい人間を
用意すべきだ

273
00:13:15,878 --> 00:13:20,550
野心がなくて
フランクがヤれる女をな

274
00:13:20,925 --> 00:13:23,970
まずは俺のセリフだ
発表がある

275
00:13:24,095 --> 00:13:24,929
簡単に

276
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
普通の話だ

277
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
彼が最初

278
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
俺たちの家にようこそ

279
00:13:29,183 --> 00:13:29,934
名前は？

280
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
俺はマック

281
00:13:31,894 --> 00:13:36,065
デニスと俺は同居してて
もてなし上手だ

282
00:13:36,607 --> 00:13:38,234
カップルではない

283
00:13:38,359 --> 00:13:38,901
おい

284
00:13:39,027 --> 00:13:42,405
年相応の
何の問題もない同居だ

285
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
でもマックはゲイだ

286
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
俺はゲイだ

287
00:13:46,784 --> 00:13:49,996
ついデニスを
ぶってしまったが…

288
00:13:50,121 --> 00:13:51,664
少し強かった

289
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
お前の性指向は
どうだっていい

290
00:13:55,418 --> 00:13:57,503
誤解を生む　俺は違う

291
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
かみしめな

292
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
不適切だ

293
00:14:02,633 --> 00:14:04,677
それしか言えないの？

294
00:14:04,802 --> 00:14:06,304
語彙ごい力に問題が

295
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
ゲロしてやる

296
00:14:08,473 --> 00:14:09,182
何だ？

297
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
セリフが違う

298
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
何のマネだ

299
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
私の決めゼリフってやつ

300
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
ゲロ出しな

301
00:14:18,483 --> 00:14:20,109
彼女は… 冗談だよ

302
00:14:20,234 --> 00:14:20,777
よせ

303
00:14:20,902 --> 00:14:23,071
俺は結婚に反対だ

304
00:14:23,196 --> 00:14:26,365
今夜の主役はフランクだろ

305
00:14:26,491 --> 00:14:28,701
決めゼリフは禁止だ

306
00:14:28,826 --> 00:14:30,161
乾杯しよう

307
00:14:31,454 --> 00:14:35,458
ステキな２人の女性と
不可能な選択に

308
00:14:38,419 --> 00:14:39,295
おやおや

309
00:14:39,545 --> 00:14:40,463
誰かな？

310
00:14:42,340 --> 00:14:43,174
クソ

311
00:14:48,429 --> 00:14:50,098
やあ　ケリーさん

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,015
ママ？

313
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
{\an8}どうしたんですか？

314
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
ボニー 76歳
チャーリーの母

315
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
{\an8}尻軽なの

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
フランクと結婚するわ

317
00:15:01,150 --> 00:15:03,653
マジか　デニスの仕業だな

318
00:15:03,778 --> 00:15:05,154
突然 来たんだ

319
00:15:05,279 --> 00:15:07,573
３人目の尻軽女かよ

320
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
仕切り直しだ

321
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
クソ！

322
00:15:30,304 --> 00:15:33,683
３人目が加わり
さらに状況は混迷

323
00:15:33,808 --> 00:15:38,187
だが決断に役立つ
ファンタジースイートがある

324
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
順番をどうするかが
悩みどころだ　　　

325
00:15:41,941 --> 00:15:46,362
まず チュワを攻め
そしてボニーからサム？

326
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
かまれて回復を待つリスクを
冒すのか？

327
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
頭がパンクした

328
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
だが ある考えが浮かんだ

329
00:15:55,538 --> 00:15:58,749
それはディズニーが認めない

330
00:15:58,875 --> 00:16:00,001
認めさせろ

331
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
同時はダメだ

332
00:16:02,086 --> 00:16:04,630
俺が うまく調整する

333
00:16:04,755 --> 00:16:09,302
あんたも入るか？
目を合わさないならいいぞ

334
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
よし　行こう

335
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
おそろいだな

336
00:16:14,307 --> 00:16:17,268
これからグループ活動をする

337
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
こっちへ来てくれ

338
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
さあ どうぞ

339
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
ちょっと いい？

340
00:16:24,358 --> 00:16:28,070
私は堅物じゃないわ
海軍出身なの

341
00:16:28,196 --> 00:16:31,365
たっぷりと
魚•雷•を食らってきた

342
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
いい例えだ

343
00:16:33,284 --> 00:16:34,327
だけどね

344
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
そろそろ落ち着きたいの

345
00:16:38,414 --> 00:16:41,876
あなたが好きだわ フランク

346
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
本当に？

347
00:16:43,586 --> 00:16:45,630
そうよ　驚きでしょ

348
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
昔話をしてもいい？

349
00:16:48,049 --> 00:16:50,259
いいが 手短に頼むよ

350
00:16:50,384 --> 00:16:51,636
分かってる

351
00:16:52,470 --> 00:16:56,515
子供の頃 私は名前を
“サム〟に縮めた

352
00:16:56,641 --> 00:17:00,019
“そのほうが好きだから〟と
言ってね

353
00:17:00,728 --> 00:17:02,605
でも 本当は違う

354
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
こう思ったの

355
00:17:05,650 --> 00:17:09,487
“サマンサ〟は
皆が呼ぶ時に長すぎる

356
00:17:09,862 --> 00:17:13,366
だから自分の名前を
変えたのよ

357
00:17:13,491 --> 00:17:18,663
私の長い名前など
誰も呼んでくれないと思った

358
00:17:19,121 --> 00:17:20,998
バカみたいでしょ？

359
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
子供だったからさ

360
00:17:24,919 --> 00:17:28,130
ずっと
そうやって生きてきた

361
00:17:28,798 --> 00:17:33,511
私は自分を偽ることに
懸命だったけど

362
00:17:34,887 --> 00:17:40,434
あなたは自分らしく
ありのままで生きてきた

363
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
そこがステキだわ

364
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
もう手遅れだと思ってた

365
00:17:52,446 --> 00:17:56,993
でも あなたのおかげで
遅くないと分かった

366
00:17:57,243 --> 00:18:00,997
自分の心を探す旅は
まだできる

367
00:18:02,456 --> 00:18:05,710
自分の声や 本当の名前も

368
00:18:09,547 --> 00:18:12,508
私は あなたに恋してる

369
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
この気持ちを大事にしたい

370
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
だから
その部屋には入らない

371
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
行くわね

372
00:18:30,610 --> 00:18:32,820
サムは心をとらえた

373
00:18:32,945 --> 00:18:37,867
さらに難しい決断を迫られ
彼はどうするのか

374
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
賭けに出てみたの

375
00:18:40,286 --> 00:18:44,498
彼も私と同じ気持ちだと
思ってる　　　　　　　

376
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
というか 願ってる

377
00:18:47,877 --> 00:18:48,753
来たわ

378
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
何て？

379
00:19:00,514 --> 00:19:03,184
{\an8}“終了　フランク〟

380
00:19:04,644 --> 00:19:09,565
ボニーが加わっても
フランクは若い女を選ぶ

381
00:19:09,690 --> 00:19:13,361
だからチュワのノリを
試すことにした

382
00:19:13,736 --> 00:19:15,404
あっちへ行ったら

383
00:19:15,738 --> 00:19:19,575
屋敷に“象の歯磨き粉〟を
仕掛けよう

384
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
それで彼女を試す

385
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
何だ それ

386
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
化学反応実験だよ

387
00:19:28,292 --> 00:19:29,001
どう？

388
00:19:29,126 --> 00:19:29,669
いいね

389
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
名案だ　これならいける

390
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
面白そう

391
00:19:33,923 --> 00:19:37,927
フランクは
実際の家族を恥じていた

392
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
今夜は彼らが来ている

393
00:19:40,763 --> 00:19:42,264
どう思った？

394
00:19:45,810 --> 00:19:49,980
そういう状況での
事情を考えると——

395
00:19:50,106 --> 00:19:51,982
仕方ないと思うよ

396
00:19:52,400 --> 00:19:57,655
俺たちの見た目は異様だが
それには訳がある

397
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
そのとおり

398
00:19:59,532 --> 00:20:04,537
このとおり 声も
おかしなことになってて

399
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
不気味さが増してしまった

400
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
何があったんだ？

401
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
計算をミスったのよ

402
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
調子に乗った

403
00:20:13,963 --> 00:20:15,005
そうじゃない

404
00:20:15,464 --> 00:20:20,928
調合もｐＨバランスの管理も
問題なかった

405
00:20:21,053 --> 00:20:23,222
原因は俺の嫉妬だ

406
00:20:23,347 --> 00:20:29,145
75リットルの除毛剤を
こっそりと混ぜたんだ

407
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
調合薬に

408
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
何だって？

409
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
短パンを はこう

410
00:20:35,317 --> 00:20:38,529
短パンを はくなら　　　
　　　　　　 ムダ毛を…

411
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
商品名はいい

412
00:20:40,156 --> 00:20:41,115
知ってる？

413
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
ＣＭソングだ

414
00:20:42,742 --> 00:20:44,285
もちろん知ってる

415
00:20:44,410 --> 00:20:47,997
そうか
その話は もういいよ

416
00:20:48,122 --> 00:20:50,332
つまり家族は抜きで——

417
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
フランクは
人生最大の決断に臨む

418
00:20:53,878 --> 00:20:57,965
最終日 彼は１人で
選択の時を迎えた

419
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
ファイナルローズだ

420
00:21:05,556 --> 00:21:08,017
最後だ　誰を選ぶ？

421
00:21:08,142 --> 00:21:10,102
ボニー それともサラ？

422
00:21:12,062 --> 00:21:13,355
サラって？

423
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
コック･チュワが本名だと？

424
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
考えなかった

425
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
アメリカ中が待ってるぞ

426
00:21:22,615 --> 00:21:24,116
誰にローズを？

427
00:21:28,704 --> 00:21:32,124
ボニー
君は とてつもない尻軽だ

428
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
うれしいわ

429
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
しかも年寄りだ

430
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
だが正直 君ほど——

431
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
俺をギンギンにする女は
いない

432
00:21:41,509 --> 00:21:44,678
君を選ばずにはいられない

433
00:21:47,681 --> 00:21:48,641
チュウィー

434
00:21:49,809 --> 00:21:51,560
カミカミは苦手だ

435
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
かまれるよさが分からん

436
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
みんな 喜ぶのか？

437
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
カミカミが？

438
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
かまれたら痛くてかなわん

439
00:22:01,237 --> 00:22:01,862
こうだ

440
00:22:04,156 --> 00:22:06,283
あれは激しすぎる

441
00:22:06,742 --> 00:22:08,702
再起不能になる

442
00:22:10,704 --> 00:22:12,206
だが認めるよ

443
00:22:13,123 --> 00:22:16,877
君は すばらしくセクシーだ

444
00:22:17,336 --> 00:22:19,463
選ばずにはいられない

445
00:22:20,673 --> 00:22:22,424
選択の時だ

446
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
決断するぞ

447
00:22:31,517 --> 00:22:32,434
俺が…

448
00:22:33,978 --> 00:22:35,521
選ぶのは…

449
00:22:42,027 --> 00:22:43,112
サム！

450
00:22:44,071 --> 00:22:46,782
サム　どこにいる？

451
00:22:48,284 --> 00:22:49,201
サム

452
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
サム！

453
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
どこだ

454
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
サマンサ！

455
00:22:59,336 --> 00:23:01,130
サマンサ！

456
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
フランク

457
00:23:03,674 --> 00:23:04,466
フランク！

458
00:23:05,551 --> 00:23:07,553
サマンサ　行くな

459
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
俺がバカだった

460
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
そして腰抜けだ

461
00:23:11,557 --> 00:23:15,269
君が嫌いだから
去ったんじゃない

462
00:23:15,686 --> 00:23:18,898
好きすぎて手放したんだ

463
00:23:19,023 --> 00:23:20,816
怖かったから

464
00:23:21,567 --> 00:23:23,611
君が好きだ サマンサ

465
00:23:24,069 --> 00:23:26,864
一緒にいれば怖くない

466
00:23:28,198 --> 00:23:31,577
俺の妻になってくれるか？

467
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
フランク

468
00:23:39,043 --> 00:23:40,127
なるわ

469
00:23:55,351 --> 00:23:58,562
{\an8}いとしいリンに…

470
00:23:56,936 --> 00:23:58,312
しっかり ボニー

471
00:23:58,687 --> 00:24:01,982
かわいい息子のため
頑張るのよ

472
00:24:02,107 --> 00:24:02,942
ボニー？

473
00:24:03,609 --> 00:24:04,818
知り合い？

474
00:24:06,403 --> 00:24:07,655
俺のお相手だ

475
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
１ ２ ３…

476
00:24:10,824 --> 00:24:12,159
なぜ３回？

477
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
息子が死なないように

478
00:24:13,786 --> 00:24:14,995
人形で教えて

479
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
何を？

480
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
触られた場所を

481
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
顔を食べられる

482
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
だから犬は無理

483
00:24:21,752 --> 00:24:22,920
あら ごめん

484
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
おかえりなさい

485
00:24:25,047 --> 00:24:25,839
うれしい

486
00:24:25,965 --> 00:24:27,841
ついにクリスマスだ

487
00:24:27,967 --> 00:24:31,929
ジンジャーマンクッキーを
焼くわ

488
00:24:39,019 --> 00:24:43,691
いつまでも　　　　　
あなたを愛しています

489
00:24:44,441 --> 00:24:51,365
追悼　　　　　　　　　　
リン･マリー･スチュワート

490
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
日本語字幕　萩原 利恵