1
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
{\an8}<i>Nimeni on Frank.</i>

2
00:00:12,095 --> 00:00:17,684
{\an8}<i>Minulla on ollut hieno elämä,</i>
<i>perhe, ystäviä ja seikkailuja,</i>

3
00:00:18,185 --> 00:00:20,145
<i>mutta olen valmis muutokseen.</i>

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,898
<i>Viimeinen mahdollisuus löytää tosirakkaus.</i>

5
00:00:24,233 --> 00:00:25,484
Toivon, että se on tämä.

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,824
UNELMIEN POIKAMIES

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,620
{\an8}Kiitos. Hei.

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
{\an8}Kiitos paljon. Kiitos.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
Iltaa, <i>Unelmien poikamies </i>-maailma.

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,968
{\an8}Olen Jesse Palmer.
Tervetuloa kauden päätösjaksoon.

11
00:00:53,095 --> 00:00:56,056
{\an8}Tämä on suora lähetys Los Angelesista,

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,143
{\an8}kun Frankin matka elämänsä rakkauden
löytämiseksi päättyy dramaattisesti.

13
00:01:00,227 --> 00:01:03,772
{\an8}Kuvausryhmä ja tuottajat
eivät olleet varautuneet

14
00:01:03,855 --> 00:01:08,610
{\an8}Frank Raynoldin kaltaiseen
omalaatuiseen poikamieheen.

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,738
{\an8}Ensimmäistä kertaa sarjan historiassa

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,283
{\an8}harkitsimme koko sarjan lopettamista.

17
00:01:14,783 --> 00:01:19,246
{\an8}Onneksi niin ei käynyt,
sillä Frank voitti sydämemme.

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
{\an8}Tätä hetkeä olemme odottaneet.

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Löytääkö Frank taas tosirakkauden?

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,712
{\an8}Voin vain sanoa,
että tämä on nähtävä uskoakseen.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,547
{\an8}Katsotaan kauden kohokohtia.

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,174
{\an8}Frankin tilanne oli alussa hyvin erilainen

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,593
kuin nykyään.

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,304
<i>Pannaan show käyntiin.</i>

25
00:01:35,387 --> 00:01:41,059
En malta odottaa,
että löydän A-luokan ****,

26
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
jota voin rakastaa.

27
00:01:42,769 --> 00:01:47,190
Frank oli kieltämättä hieman karkeampi
kuin mihin olemme tottuneet.

28
00:01:51,695 --> 00:01:55,907
Missä kaikki muijat ovat?

29
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Nappasin pari sinistä.

30
00:01:57,284 --> 00:02:02,039
Tällä on puoli tuntia aikaa toimia.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Ja siinä se. Pidetään kiirettä.

32
00:02:03,915 --> 00:02:07,586
-Ensimmäinen auto saapuu nyt.
-Selvä, hyvä. Ensimmäinen auto.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,171
Voi luoja, minulla alkaa seisoa.

34
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Katso tätä.

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
Sieltä se tulee. Odotan, että se on...

36
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
Katsotaanpa.

37
00:02:17,846 --> 00:02:21,224
{\an8}LISA, 67, ASIANAJAJA FORT WORTH, TEXAS

38
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
-Ei.
-Anteeksi?

39
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
-Ei. Ei.
-Frank.

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
Ei kelpaa.

41
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Voit kävellä ohi. Voit jatkaa matkaa.

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Kävele vain ohi. Juuri noin.

43
00:02:32,194 --> 00:02:35,530
Seuraava. Tuokaa seuraava.

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
{\an8}KATHRYN, 62, VILLIELÄINBIOLOGI
IRONDALE, ALABAMA

45
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
-Ei.
-Frank!

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Ei. Ehdottomasti ei.

47
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
Ei. Eteenpäin. Seuraava.
Siirrytään seuraavaan.

48
00:02:43,955 --> 00:02:45,791
Seuraava. Tämä ei toimi. Mitä tapahtuu?

49
00:02:45,874 --> 00:02:48,168
Frank, tälle on aikansa.
Se ei vain ole nyt.

50
00:02:48,251 --> 00:02:50,462
Selvä, tuokaa seuraava.

51
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
{\an8}Alan hermostua. Mitä sieltä tulee?

52
00:02:55,217 --> 00:02:57,552
{\an8}JUDY, 69, ERONNUT, COLUMBUS, OHIO

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
Pyhä...

54
00:02:59,930 --> 00:03:02,557
Ei, ei.

55
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Ei, seuraava.

56
00:03:05,060 --> 00:03:07,145
Ovatko kaikki huorat näin vanhoja?

57
00:03:07,229 --> 00:03:10,565
Miksi tein tämän?
En tiedä, mikä minua vaivaa.

58
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Mitä **** oikein tein?

59
00:03:12,901 --> 00:03:16,363
Kaikki, jotka nousivat autosta, rätisivät.

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
Heidän **** rätisi.

61
00:03:20,283 --> 00:03:22,244
-Pelkkää vanhaa lihaa.
-Frank.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
Etkö ymmärtänyt ohjelman lähtökohtaa?

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
Tiesin, että mukana olisi pari floppia,

64
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
mutta luulin, että te Hollywoodin
ihmiset välitätte monimuotoisuudesta.

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,837
Naiset edustavat eri etnisiä ryhmiä.

66
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
Iän monimuotoisuus.

67
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
Ohjelma on tarkoitettu ikäihmisille.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Ikäihmisille, voihan ****.

69
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Häivyn ****,

70
00:03:41,263 --> 00:03:44,141
ellei autosta nouse jotain, mistä pidän.

71
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Sinun on tehtävä jotain.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
-Katsotko TikTokia?
-Totta kai.

73
00:03:48,353 --> 00:03:52,065
-Oletko kuullut Cock Chewasta?
-Cock Chewasta?

74
00:03:52,149 --> 00:03:54,651
<i>Kauden ensimmäisissä jaksoissa</i>

75
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
myönnyimme Frankin vaatimuksiin.

76
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
<i>Näin huithapelin TikTokissa.</i>

77
00:04:00,031 --> 00:04:01,825
Hänen nimensä oli Cock Chewa.

78
00:04:01,908 --> 00:04:06,413
Hänen iskulauseensa oli:
"Pureskele sitä."

79
00:04:06,496 --> 00:04:07,664
Minun oli saatava hänet.

80
00:04:07,747 --> 00:04:10,000
Sydämeni hakkaa tuhatta ja sataa.

81
00:04:10,083 --> 00:04:11,293
Katsotaan, mitä tapahtuu.

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
Mitä tulee ulos?

83
00:04:21,136 --> 00:04:24,681
{\an8}-Se on hän. Se on hän!
-Hei, kaikki!

84
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
{\an8}TikTok-PERSOONA

85
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
{\an8}-Pureskele sitä.
-Pureskele sitä!

86
00:04:28,518 --> 00:04:30,729
-Pureskele sitä.
-Selvä. Hän se on.

87
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
-Mitä?
-Valitsen hänet.

88
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
-Hän se on. Nyt riitti.
-Mitä?

89
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
-Valitsen hänet.
-Maksetaanhan minulle?

90
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Peli on ohi. Otamme hänet.

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Ei, Frank.
Tämä on vasta ensimmäinen jakso.

92
00:04:40,363 --> 00:04:43,450
Meidän on käytävä koko prosessi läpi.
Sarjaa ei voi muuten tehdä.

93
00:04:43,533 --> 00:04:47,746
Hyvä on. Sinulle maksetaan.
Tämä on ensimmäinen ilta,

94
00:04:47,829 --> 00:04:50,040
joten sinun on odotettava hetki,

95
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
-ennen kuin pureskelet sitä.
-Pureskelen sitä.

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,795
-Pureskelen sitä.
-Jatketaan eteenpäin.

97
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
Nyt on hurja stondis. Jatketaan.

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Selvä.

99
00:05:00,801 --> 00:05:01,843
Hyvä on.

100
00:05:01,927 --> 00:05:05,096
Luulin, että sanoit,
ettei vanhoja ole enää.

101
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
{\an8}SAM, 65, SIIPIKARJAPERIJÄTÄR

102
00:05:07,557 --> 00:05:10,602
{\an8}Hei. Mukava nähdä sinua.

103
00:05:10,685 --> 00:05:13,271
Mutta ei. Jätän väliin.

104
00:05:13,355 --> 00:05:17,776
Mene sisälle lämmittelemään. Päästän
sinut pois täältä mahdollisimman pian.

105
00:05:17,859 --> 00:05:21,279
Ei voi olla totta.
Onko tämä ääliö poikamies?

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
Paiseenikin ovat komeampia.

107
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Tuo oli hyvä. Yllätit minut.

108
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
Ehkä pidän tämän vain
viihdyttääkseni itseäni.

109
00:05:30,789 --> 00:05:32,958
Hän osui naulan kantaan. Se oli hyvin…

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Hän on hyvä.
Heitetään hänet sisään toisen kanssa.

111
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
Katsotaan, miten käy.
Se oli hauskaa. Hän oli aika hauska.

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Mitä tämä on? Kielsin miehet.

113
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
Amazon Prime -toimitus Frank Reynoldsille.

114
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
-Se olen minä.
-Selvä.

115
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Se olen minä. Ai niin, tämä… Kiitos.

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
{\an8}Kävipä se nopeasti.

117
00:05:52,811 --> 00:05:55,814
{\an8}Amazon Primen toimitukset ovat nopeita.

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Mitä nyt? Et voi myydä mitään.

119
00:05:57,858 --> 00:06:00,902
{\an8}Heidän tavaransa ovat minulle tärkeitä.

120
00:06:00,986 --> 00:06:05,740
Olen innoissani Chewysta.
Voisin viettää elämäni hänen kanssaan.

121
00:06:05,824 --> 00:06:08,910
Toinenkin on hyvä.
Molemmat ovat nokkelia suustaan.

122
00:06:08,994 --> 00:06:11,496
Toinen on vauhdikas, toinen ei ole.

123
00:06:11,580 --> 00:06:13,498
Kallistun 20-vuotiaaseen.

124
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
Koska Frank oli valinnut finalistit,

125
00:06:15,792 --> 00:06:19,337
meidän piti
olla luovia tilanteiden suhteen.

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Mistä olet kotoisin?

127
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
{\an8}Jei, jei.

128
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
{\an8}Pureskele, pureskele.

129
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Jei, jei.

130
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Se on peräreikä.

131
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
Kiitos kaikille. Kiitos.

132
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Mitä tuo on? Mitä sinä teet?

133
00:06:36,605 --> 00:06:38,231
Tienaan rahaa livestriimillä.

134
00:06:38,315 --> 00:06:39,524
-Mitä?
-Jei, jei.

135
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Tienaat…

136
00:06:43,528 --> 00:06:45,030
Niin.

137
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
-Millaisesta musiikista pidät?
-Kiitos.

138
00:06:50,243 --> 00:06:52,329
<i>Keskustelu oli hieman haastavaa.</i>

139
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
<i>En tiennyt, mitä hän teki puhelimella.</i>

140
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Hänelle kai maksetaan
hymiöihin vastaamisesta.

141
00:06:58,293 --> 00:07:00,086
Kärsivällisyyteni alkoi loppua.

142
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
Jei, jei. Pureskele.

143
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Jos emme pane pian,
potkin sinut ulos ohjelmasta.

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
<i>-Sehän toimi kuin unelma.</i>
-Hyvä on.

145
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
<i>Panimme kolmesti sinä iltana.</i>

146
00:07:12,932 --> 00:07:16,436
Ja jonkinlaisessa OnlyFans-livestriimissä.

147
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
Tienasimme 12 tonnia. Se oli uskomatonta.

148
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Pureskelua lukuun ottamatta.

149
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Se oli helvetin outoa.

150
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
Luulin sitä iskulauseeksi,
en oikeaksi metodiksi.

151
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Missä **** hän on?

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Anteeksi, että myöhästyin.

153
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
Piti käydä isolla paskalla.

154
00:07:40,752 --> 00:07:43,296
Sitten meitä on kaksi.

155
00:07:43,380 --> 00:07:45,006
Tulin juuri itsekin.

156
00:07:45,090 --> 00:07:48,843
Otin vapauden tilata
meille äyriäislinguinea.

157
00:07:51,304 --> 00:07:53,515
Rohkea valinta. Pidän siitä.

158
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
-Niinkö?
-Kyllä.

159
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Joten…

160
00:08:01,606 --> 00:08:02,816
Mitä nyt?

161
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
No…

162
00:08:07,862 --> 00:08:11,574
Voisimme ottaa linguinea mukaan
ja mennä luoksesi.

163
00:08:11,658 --> 00:08:15,578
Ehdottaisin, että panemme asunnollani,
mutta en halua, että jäät hengailemaan.

164
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
-Sinä ymmärrät.
-Miksi luulet, että panisin sinua?

165
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
Hyvä on, panemme illallisen jälkeen.

166
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Rakastelemme.

167
00:08:24,087 --> 00:08:26,923
Mikä sinun juttusi on?
Oletko ollut naimisissa?

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,967
Jos haluat tietää.

169
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Mieheni on kuollut.

170
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Tapoitko hänet?

171
00:08:34,264 --> 00:08:38,435
Valkohai kuulemma puri hänet kahtia,

172
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
kun hän snorklasi Mainen rannikolla.

173
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Siistiä.

174
00:08:43,022 --> 00:08:46,943
Uskon,
että hän salakuljetti huumeita Kanadasta.

175
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
Joku kartelli sahasi hänet kahtia.

176
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
He löysivät vain alaosan.

177
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
Häijyä.

178
00:08:57,370 --> 00:08:58,413
Häijyä touhua.

179
00:08:58,496 --> 00:09:00,040
Piditkö hepin?

180
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Totta kai.

181
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
Säilöin sen etikkaliemeen
ja laitoin purkkiin.

182
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
-Niin.
-Vau.

183
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Olisin halunnut sitä.

184
00:09:16,139 --> 00:09:18,391
Vau. Kaunista.

185
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
<i>Täytyy sanoa, että nautin keskustelusta.</i>

186
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Puhuimme koko yön, emmekä edes panneet.

187
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
Mikä on varmaan parempi,
koska kulliani pureskeltiin ****.

188
00:09:30,153 --> 00:09:33,114
Frankilla oli ongelma.
Kenet hän valitsisi?

189
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Hän kääntyi perheensä puoleen.

190
00:09:35,408 --> 00:09:37,327
Tapahtui outo käänne.

191
00:09:37,410 --> 00:09:41,664
Tuottajat saivat tietää, ettei hänen
perheensä ollut hänen perheensä.

192
00:09:42,540 --> 00:09:44,876
Hän oli palkannut näyttelijöitä.

193
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
He ovat mielipuolia. Et ymmärrä.

194
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Pelkäsin,
että he nolaisivat minut televisiossa.

195
00:09:51,257 --> 00:09:55,720
Frank pelkäsi,
että hänen oikea perheensä nolaisi hänet.

196
00:09:55,804 --> 00:09:57,180
Menimme hänen kotikaupunkiinsa,

197
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
<i>Philadelphiaan.</i>
<i>Kansakuntamme synnyinpaikkaan.</i>

198
00:10:01,101 --> 00:10:05,939
Voisiko se olla uuden rakkauden
synnyinpaikka? Alku oli kivinen.

199
00:10:06,022 --> 00:10:10,360
<i>Pelkäsin,</i>
<i>että Sam ja Chewy tapaisivat jengin.</i>

200
00:10:10,443 --> 00:10:12,654
Mutta myönnän,
että he käyttäytyivät hyvin.

201
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Tässä sitä ollaan.

202
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
{\an8}JENGI

203
00:10:16,324 --> 00:10:17,534
{\an8}Olen innoissani Frankin näkemisestä.

204
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
{\an8}Odotan innolla naisten tapaamista.

205
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
Jos Frank pitää heistä, minäkin pidän.

206
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Missähän he ovat?

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Minäkin tunnen asioita.

208
00:10:29,254 --> 00:10:32,257
Siitä puheen ollen…
Frankista puheen ollen.

209
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
-Hei.
-Hei.

210
00:10:36,261 --> 00:10:39,848
-Tässä sitä ollaan.
-Niin.

211
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Niin.

212
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Pelkäsin, että suuttuisitte

213
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
siitä feikkiperhejutusta.

214
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
-Frank, unohda se.
-Voi ei. Ymmärrämme.

215
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Olit hermostunut.

216
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
En mieti sitä enää.

217
00:10:51,943 --> 00:10:55,905
Olemme onnellisia teidän
ja Frankin puolesta.

218
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
-Kiitos.
-Haluamme vain kaikkien parasta.

219
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
-Aivan.
-Niin.

220
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Frank, saisimmeko tutustua
seuralaisiisi hieman paremmin?

221
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Selvä.

222
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Hyvä on. Olkaa kiltisti.

223
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Olkaa kiltisti.

224
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
-Aina.
-Eikö hän olekin hauska?

225
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
-Hän on hauska.
-Vitsiniekka.

226
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
Kuuntele, ämmä. Et saa rahoja.

227
00:11:16,176 --> 00:11:19,512
Olet liian vanha synnyttämään.
Jos yrität adoptoida,

228
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
sammutamme aikeen kuin sikarin.

229
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
Olette televisiossa.

230
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Älä viitsi.

231
00:11:26,186 --> 00:11:27,937
Tiedämme, ettei Disney näytä tätä.

232
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
-Ei, mutta sinä kuulet sen.
-Mitä?

233
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
Kuuntele minua tarkkaan.

234
00:11:32,275 --> 00:11:35,778
Et saa rahojamme.

235
00:11:36,362 --> 00:11:39,032
Minulla on omat rahani.

236
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Onko?

237
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Selitä.

238
00:11:44,370 --> 00:11:48,374
Minulla on paljon kanarahaa.

239
00:11:48,458 --> 00:11:51,419
Frank saa pitää omaisuutensa.

240
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
Tienasin omaisuuteni
muiden kustannuksella.

241
00:11:54,172 --> 00:11:57,717
Minun ei tarvitse kiskoa
sitä vanhan miehen taskusta.

242
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
-Kanarahaa.
-Kanarahaa, vai?

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
Kanaraha-kommentti oli helpotus.

244
00:12:03,681 --> 00:12:07,060
-En tosin luota häneen.
-Totta. Emme ole kovin luottavaisia.

245
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Mutta jos hänellä on niin sanottua
"kanarahaa", meitä ei haittaisi…

246
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
Kastella nokkamme.

247
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
Huomasitko?
Minun ei tarvinnut sanoa sitä.

248
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
Hän käveli suoraan ansaan.

249
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Dee on lintu.

250
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
-Chewy. Saanko kutsua sinua Chewyksi?
-Joo.

251
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Chewy, olemme hauska porukka.
Haluamme tietää, miten sovit joukkoon.

252
00:12:35,755 --> 00:12:39,592
On tärkeää, että se, jonka tuomme mukaan,
sopii dynamiikkaamme.

253
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Rakastan homoja. Pureskelen sitä.

254
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
Tuossa ei ole järkeä. Se kuvottaa minua.

255
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
Mitä? Miten tämä toimii?

256
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Sinulle ei ole tilaa sohvallani.

257
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
-Ei vain ole.
-Meidän on valittava yksi.

258
00:12:51,729 --> 00:12:54,983
En halua valita. En ymmärrä,
miksi Frank teki tämän.

259
00:12:55,066 --> 00:12:56,734
Jos hän oli onneton, miksei hän puhunut?

260
00:12:57,443 --> 00:13:00,363
Pilasit tämän. Haluan,
että kaikki palaa ennalleen.

261
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
Hän ei aio vain pureskella sitä.

262
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
-Mitä vain haluatte.
-Mitä se tarkoittaa?

263
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
Miksi hän hokee sitä?

264
00:13:06,452 --> 00:13:09,247
Näin riittävästi. Emme voineet
ottaa riskiä, että yhdestä naisesta

265
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
tulisi iso tekijä elämässämme.

266
00:13:11,624 --> 00:13:13,543
Tarvitsemme jonkun, johon Frank ihastuu,

267
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
mutta jota voimme hallita.

268
00:13:16,004 --> 00:13:20,675
Naisen, jolla ei ole tavoitteita,
mutta jota Frank voisi panna.

269
00:13:20,758 --> 00:13:24,846
Minulla taitaa olla
ensimmäinen repliikki. Ilmoitus.

270
00:13:24,929 --> 00:13:26,306
-Luonteva keskustelu.
-Niin.

271
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
-Hän puhuu ensin.
-Tervetuloa Macin ja Dennisin asuntoon.

272
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
-Sinä olet Mac.
-Olen Mac.

273
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Hän on vieraanvarainen.

274
00:13:32,228 --> 00:13:33,980
Tämä on Dennis, ja tämä on asuntomme.

275
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
-Niin.
-Isännöimme paljon.

276
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
-Aivan.
-Emmekä ole pari.

277
00:13:38,401 --> 00:13:42,238
-Emme.
-Mutta asumisjärjestelymme

278
00:13:42,321 --> 00:13:43,990
-sopii ikäisillemme.
-Hän on homo.

279
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
-Hän on homo.
-Hitto vie.

280
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Ja minä olen homo.

281
00:13:47,243 --> 00:13:50,038
Taisin tiuskia Dennisille
ja lyödä häntä vähän…

282
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
-Vähän liian kovaa.
-…liian kovaa.

283
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
Ja se, että olet homo,
on merkityksetöntä, koska…

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
Se on leikkisää.

285
00:13:55,501 --> 00:13:57,712
…se kuulosta siltä, että minä…
Ja minä en ole.

286
00:13:58,379 --> 00:14:00,298
-Pureskele sitä.
-Mitä?

287
00:14:01,299 --> 00:14:04,719
-Eihän hänen pitäisi sanoa noin?
-Eikö hän osaa sanoa muuta?

288
00:14:04,802 --> 00:14:06,304
-Rajallinen sanavarasto.
-Hyvä.

289
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
Yrjöän siihen.

290
00:14:08,556 --> 00:14:09,766
-Mitä?
-Mitä?

291
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Tuo ei ole repliikkisi.

292
00:14:11,350 --> 00:14:13,061
-Mitä sinä teet?
-Mitä hän…

293
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Se on iskulauseeni. Ymmärrätkö?

294
00:14:15,354 --> 00:14:18,149
-Hän vitsailee. Vitsailet.
-Yrjötkää siihen.

295
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
-Leikkisää.
-Voi ei.

296
00:14:20,234 --> 00:14:21,778
-Ei.
-Pitäisikö minulla olla iskulause?

297
00:14:21,861 --> 00:14:23,738
En hyväksy tätä liittoa.

298
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Keskitytään tänä iltana Frankiin.

299
00:14:25,406 --> 00:14:27,992
Kenelläkään ei ole iskulauseita.

300
00:14:28,868 --> 00:14:30,244
Nostan maljan

301
00:14:31,496 --> 00:14:35,500
näille kahdelle ihanalle naiselle
ja mahdottomalle valinnalle.

302
00:14:35,583 --> 00:14:36,751
Niin.

303
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
-Hyvänen aika. Kuka se voi olla?
-Mitä nyt?

304
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Hitto vie.

305
00:14:48,429 --> 00:14:50,098
Hei. Rva Kelly.

306
00:14:50,181 --> 00:14:53,601
{\an8}-Äiti.
-Voi luoja. Miksi tulit tänne?

307
00:14:53,684 --> 00:14:57,188
{\an8}Ollakseni lutka ja naidakseni Frankin.

308
00:14:57,271 --> 00:14:58,356
Se oli…

309
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Niinkö? Hyvä. Dennis,
yllytitkö hänet tähän?

310
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
Mitä? Hän tuli vain käymään.

311
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
Joudun kestämään jo kahta lutkaa
ja nyt kolmatta?

312
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Aloita alusta, Mac!

313
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
**** jee!

314
00:15:30,054 --> 00:15:33,683
Panokset kovenivat kolmannen naisen myötä,

315
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
mutta Frankin onneksi

316
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
fantasiasviitit auttoivat
häntä päättämään.

317
00:15:38,271 --> 00:15:41,816
<i>Tämä oli elämäni vaikein päätös.</i>
<i>Mikä järjestys?</i>

318
00:15:41,899 --> 00:15:46,571
Aloitanko Chewysta
ja etenen Bonnieen Samin kautta?

319
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
Vai otanko riskin, että minut järsitään
tyngäksi ja minun pitää parantua?

320
00:15:50,575 --> 00:15:52,493
Minulla oli paljon tunteita.

321
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
Sitten sain idean.

322
00:15:55,496 --> 00:15:58,833
Disney ei ikinä suostu siihen.

323
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
Minä haluan sitä.

324
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Ei, Frank. Heidät pitää porrastaa.

325
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
Hoidan sen, kun olemme puolivälissä.

326
00:16:04,714 --> 00:16:05,923
Haluatko tulla mukaan?

327
00:16:06,007 --> 00:16:09,385
En pidä siitä, mutta ei katsekontaktia.

328
00:16:09,468 --> 00:16:11,137
Hyvä on. Aloitetaan. Tehdään se.

329
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
No niin, leidit.

330
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
Järjestämme eräänlaisen ryhmätilanteen.

331
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Tulkaa tänne päin.

332
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
-Ole hyvä. Sillä lailla.
-Niin.

333
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
-Kuuntele, Frank.
-Hei.

334
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
En ole sievistelijä.

335
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Olinhan minä laivastossa.

336
00:16:28,237 --> 00:16:31,365
Hoitelin melkoisen määrän torpedoja.

337
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Aika hauskaa, Sam.

338
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
Niin, mutta juttu on näin.

339
00:16:34,994 --> 00:16:37,914
Minusta tuntuu,
että olen valmis asettumaan aloilleni.

340
00:16:38,414 --> 00:16:43,127
-Minulla on tunteita sinua kohtaan.
-Onko?

341
00:16:43,211 --> 00:16:45,713
Niin. Aikamoista.

342
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
Minun pitää kertoa sinulle tarina.

343
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
Minulla on vähän kiire.

344
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Hyvä on.

345
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
Pikkutyttönä

346
00:16:54,222 --> 00:16:57,808
lyhensin nimeni Samiksi
ja sanoin kaikille,

347
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
että pidin siitä paljon enemmän.

348
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Mutta en pitänyt.

349
00:17:03,272 --> 00:17:09,278
Ajattelin, että Samantha
on liian pitkä nimi lausuttavaksi.

350
00:17:09,946 --> 00:17:14,492
Muutin nimeni, koska ajattelin,

351
00:17:14,575 --> 00:17:18,746
ettei kukaan vaivautuisi
sanomaan sitä kokonaan.

352
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Voi luoja. Typerää, vai mitä?

353
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Olit lapsi.

354
00:17:24,669 --> 00:17:27,838
Elin koko elämäni niin.

355
00:17:28,839 --> 00:17:33,177
Kun minä teeskentelin olevani joku muu,

356
00:17:34,929 --> 00:17:40,434
sinä elit elämääsi omana itsenäsi.

357
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Rakastan sitä sinussa, Frank.

358
00:17:49,193 --> 00:17:53,072
Luulin, että oli jo liian myöhäistä,

359
00:17:54,532 --> 00:17:58,703
mutta näytit minulle,
ettei koskaan ole liian myöhäistä

360
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
löytää sydäntään.

361
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
Ja ääntään.

362
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Ja nimeään.

363
00:18:09,505 --> 00:18:12,133
Taidan olla rakastumassa sinuun.

364
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
En halua pilata sitä.

365
00:18:16,137 --> 00:18:18,681
En mene tuonne.

366
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Minä lähden.

367
00:18:30,651 --> 00:18:32,820
<i>Sam oli tehnyt vaikutuksen.</i>

368
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Nyt Frankin piti tehdä
vielä vaikeampi päätös.

369
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
Mitä hän aikoi tehdä?

370
00:18:37,950 --> 00:18:40,286
<i>Minä otin riskin.</i>

371
00:18:40,369 --> 00:18:44,498
<i>Luulen, että hän tuntee samoin kuin minä.</i>

372
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
Ainakin toivon niin.

373
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Niin.

374
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Mitä siinä lukee?

375
00:18:59,055 --> 00:19:03,476
{\an8}LOPPU - FRANK

376
00:19:04,602 --> 00:19:07,438
Vaikka Dennis halusi Frankin
valitsevan Bonnien,

377
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
tiesimme,
että hän valitsisi 20-vuotiaan, joten…

378
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
Keksin sen pilan nähdäkseni,
onko hän on siisti tyyppi.

379
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
Kun meidät lennätetään sinne,

380
00:19:15,488 --> 00:19:19,617
räjäytämme
norsuhammastahnapommin kartanossa.

381
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
Jos hän pitää siitä, hän on mukana.

382
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
-Mikä hitto se on?
-Mikä se on?

383
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
Se on kuin kemiallinen reaktio. Katsokaa.

384
00:19:28,334 --> 00:19:29,710
-Siistiä, vai mitä?
-On.

385
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
Hyvä idea, Mac. Tämä voisi toimia.

386
00:19:32,296 --> 00:19:33,798
Siitä tulee hauskaa.

387
00:19:33,881 --> 00:19:37,593
Frank pelkäsi,
että hänen oikea perheensä nolaisi hänet.

388
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
He ovat täällä tänään.

389
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Miltä se tuntuu?

390
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
No…

391
00:19:45,893 --> 00:19:51,982
Tilanne näissä olosuhteissa
on ymmärrettävä.

392
00:19:52,066 --> 00:19:57,780
Ulkonäkömme voi vaikuttaa karmealta,
mutta kaikki on helposti selitettävissä.

393
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Todellakin.

394
00:19:59,073 --> 00:20:00,408
-Niin.
-Todellakin.

395
00:20:00,491 --> 00:20:04,537
Kuten huomaatte,
se on vaikuttanut myös ääneemme

396
00:20:04,620 --> 00:20:07,707
luoden tahattoman uhkaavan äänensävyn.

397
00:20:07,790 --> 00:20:10,501
-Mikä meni pieleen?
-No…

398
00:20:10,584 --> 00:20:12,420
Tapahtui virhearvio.

399
00:20:12,503 --> 00:20:15,005
-Ylimielisyytemme tuhosi meidät.
-Pötyä.

400
00:20:15,840 --> 00:20:20,928
Laboratoriossa ei ollut sekaannusta,
pH-tasapainoa ei laiminlyöty.

401
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Kateuteni näitä naisia kohtaan

402
00:20:23,389 --> 00:20:26,851
sai minut lisäämään salaa 76 litraa

403
00:20:26,934 --> 00:20:30,896
karvanpoistoainetta seokseen.

404
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
Mitä sinä teit?

405
00:20:33,315 --> 00:20:38,529
<i>Käytä lyhyitä shortseja</i>
<i>Jos uskallat käyttää lyhyitä shortseja</i>

406
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
Tunnemme tuotteen.

407
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Tunnetteko sen?

408
00:20:41,323 --> 00:20:42,700
Tiedättekö laulun?

409
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
-Tunnemme sen hiton laulun.
-Kyllä.

410
00:20:44,744 --> 00:20:45,953
Hyvä on.

411
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Lopetetaan tähän.

412
00:20:48,456 --> 00:20:50,332
Ilman minkäänlaista apua perheeltään

413
00:20:50,416 --> 00:20:53,586
Frank joutuu tekemään
elämänsä tärkeimmän valinnan.

414
00:20:53,669 --> 00:20:57,673
Viimeisenä iltana
hänen piti tehdä valinta yksin.

415
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Frank, se on viimeinen ruusu.

416
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
Hetki on koittanut. Kumman valitset?

417
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Bonnien vai Saran?

418
00:21:11,771 --> 00:21:12,938
Kuka hitto on Sara?

419
00:21:13,564 --> 00:21:16,358
Luulitko todella,
että naisen oikea nimi on Cock Chewa?

420
00:21:17,860 --> 00:21:19,111
En ajatellut asiaa.

421
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
Amerikka odottaa.

422
00:21:21,405 --> 00:21:24,116
Frank, kenelle annat sen?

423
00:21:28,746 --> 00:21:32,124
Bonnie, olet likainen lutka.

424
00:21:32,875 --> 00:21:34,335
Kiitos, Frank.

425
00:21:34,418 --> 00:21:35,503
Ja olet vanha kuin mikä.

426
00:21:36,045 --> 00:21:41,050
Mutta totta puhuen saat minut
kovemmaksi kuin kukaan muu.

427
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
On vaikea olla valitsematta sinua.

428
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Chewy, olen rehellinen. En pidä hampaista.

429
00:21:51,644 --> 00:21:56,315
En koskaan ymmärtänyt pureskelua.
Pitävätkö ihmiset siitä?

430
00:21:56,398 --> 00:21:57,775
Pureskele sitä -jutustako?

431
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
Se on helvetin outoa. Pureskelu sattuu.

432
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
Se on kuin…

433
00:22:04,114 --> 00:22:06,242
Sitä menee syvälle. Pohjalleko?

434
00:22:07,034 --> 00:22:08,369
En ehkä koskaan toivu siitä.

435
00:22:10,704 --> 00:22:11,789
Mutta pakko sanoa,

436
00:22:13,123 --> 00:22:17,211
että olet hiton kuuma.

437
00:22:17,294 --> 00:22:19,463
On vaikea olla valitsematta sinua.

438
00:22:20,673 --> 00:22:22,049
Minun on valittava.

439
00:22:26,804 --> 00:22:28,055
Minun on valittava.

440
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
Ja

441
00:22:34,019 --> 00:22:35,229
valintani on…

442
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Sam!

443
00:22:44,113 --> 00:22:46,448
Sam! Sam, missä olet?

444
00:22:48,284 --> 00:22:51,412
Sam!

445
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
Sam!

446
00:22:57,376 --> 00:23:00,796
Samantha!

447
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Frank.

448
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Frank.

449
00:23:05,676 --> 00:23:07,553
Samantha, älä nouse bussiin.

450
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
Olen ääliö. Olen idiootti.

451
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Mutta ennen kaikkea olen pelkuri.

452
00:23:11,599 --> 00:23:14,977
En päästänyt sinua menemään siksi,
etten olisi pitänyt sinusta.

453
00:23:15,728 --> 00:23:18,898
Hankkiuduin sinusta eroon,
koska pidän sinusta liikaa

454
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
ja se pelotti minua.

455
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
Olen kuten sinä, Samantha.

456
00:23:24,111 --> 00:23:26,447
Mutta yhdessä meidän ei tarvitse pelätä.

457
00:23:28,324 --> 00:23:31,243
Otatko ruusun vastaan ja tulet vaimokseni?

458
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Frank,

459
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Otan.

460
00:23:55,225 --> 00:23:56,936
IHANALLE LYNNELLEMME...

461
00:23:57,019 --> 00:23:58,562
<i>Ole vahva, Bonnie.</i>

462
00:23:58,646 --> 00:24:01,982
Pysy vahvana piparkakkumiehesi vuoksi.

463
00:24:02,066 --> 00:24:03,567
Bonnie.

464
00:24:03,651 --> 00:24:04,860
Mistä tunnette toisenne?

465
00:24:06,403 --> 00:24:07,655
-Hän on seuralaiseni.
-Niin.

466
00:24:07,738 --> 00:24:09,698
Yksi. Kaksi. Kolme.

467
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
-Miksi teet kaiken kolmen sarjoissa?
-Jotta Charlie ei kuole.

468
00:24:13,744 --> 00:24:14,995
Näytä nukella.

469
00:24:15,079 --> 00:24:16,121
Näytä mitä?

470
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Mihin hän koski sinua.

471
00:24:17,790 --> 00:24:21,043
-En halua, että koira syö kasvoni.
-Koira ei saa syödä hänen kasvojaan.

472
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Anteeksi.

473
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
Sinä!

474
00:24:24,797 --> 00:24:26,006
-Hei.
-Hyvää joulua.

475
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
Olen innoissani. On melkein joulu!

476
00:24:27,925 --> 00:24:31,887
Olen keittiössä tekemässä
piparkakku-ukkoja piparkakkupojalleni.

477
00:24:38,936 --> 00:24:43,649
RAKASTAMME SINUA IKUISESTI.

478
00:24:44,608 --> 00:24:50,239
LYNNE MARIE STEWARTIN MUISTOLLE

479
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Käännös: Katja-Maj Riikonen